� ��� �� ����� ?