�������, �� � ���� ������� ?