���-�� ��� ���-�� �� ��� ...