��������� � ��������